La lettera di Ewelina

Pubblicato da: extrarude su: 23 Ottobre, 2005

In: l'epistolario
Commenta!

Trascrivo qui una mail che mi ha mandato una mia amica polacca.

Il contenuto della mail è inrilevante, volevo solo farvi notare l’italiano in cui è scritta.

Ewelina in Polonia studia lingue e sta preparando la tesi su Pirandello, tutta in italiano.

L’ho conosciuta a Londra, lavorava con me, ha i classici lineamenti delle donne dell’est: bionda, occhi azzurri, linee slanciate e spalle larghe…

Caro Luca!!!
Ti ringrazio per la volonta`d`aiuto, come sai la mia situazione a casa e` molto complicata percio` la mia partenza per l`Italia e` poco probabile, nonostatnte tutto la tesi devo scrivere… Se non fosse per te il problema ti mando qualche posizione di libro, cio` non vuol dire che devi trovare tutti pero almeno 3,4,mi rendo conto che non tutti i libri trovi nella tua biblioteca universitaria percio` ho preparato tanti titoli. potresti fare le fotocopie, soprattutto i capitoli che riguardano L`Esclusa, Il fu Mattia Pascal e Io, nessuno e centomila, scrivero` sulla formazione del personaggio, sulla societa` che causa l`alienazione…, generlamente sui personaggi pirandelliani… ecc Eccoli:

1. Enzo Lauretta Come leggere Il Fu Mattia Pascal
2. Claudio Vicentini L’estetica di Pirandello
3. a cura di Enzo Lauretta Il romanzo di Pirandello
4. Giovanni Macchia Pirandello e la stanza della tortura
5. G. Mazzacurati Pirandello nel romanzo europeo
6. M. Alicata I romanzi di Pirandello
7. Giovanni Macchia Introduzione a Pirandello narattore (wstęp książki Tutti i romanzi di Luigi Pirandello)
8. Illiano Antonio Metapsichica e letteratura in Pirandello
9. Ricardo Scrivano La vocazione contesa. Note su Pirandello e il teatro
10. F. Gioviale La poetica narrativa di Pirandello. Tipologia e aspetto del romanzo
11. P. Mignosi Il segreto di Pirandello
12. Enzo Lauretta Luigi Pirandello. Storia di un personaggio fuori di chiave
13. G. Querci Pirandello: l’inconsistenza dell’oggettività

Se ti servonO i soldi per fare le fotocopie te li mando basta che mi scriva il tuo indirizzo. Il mio indirizzo e` :
EWELINA
82-300 ELBLAG.

sCRIVIMI PER FORZA COME HAI PASSATO LE ULTIME SETTIMANE A lONDRA, COM`E` l`universita`, quali corsi hai scelto, tutto che ti pare…
Ti saluto con affetto Ewelina.

E’ davvero curioso leggere un messaggio di una persona che comunica con un codice che non è il suo, il confiene tra significato e significante sparisce ed ogni parola si ritrova spiazzata all’interno della frase. <<Aiuto>> guarda con ostilità la timida <<volontà>> , quel <<scrivimi per forza>> assume toni minacciosi all’insaputa della scrittrice e così via…

p.s. è l’ultima volta che me la meno con Londra…promesso.